libass: portable subtitle renderer